Eine im Ausland geschlossene Ehe braucht in Deutschland grundsätzlich kein eigenes Anerkennungsverfahren. Die Behörde prüft, ob die Ehe gültig ist, wenn Sie sie in einem anderen Verfahren nachweisen müssen. Davon getrennt ist die freiwillige Nachbeurkundung beim Standesamt. Dabei trägt das Standesamt die Ehe ins deutsche Eheregister ein und kann anschließend deutsche Eheurkunden ausstellen.

Für die Prüfung sind unter anderem die Regeln am Ort der Trauung, die Voraussetzungen für beide Ehepartner und die vorgelegten Urkunden wichtig. Klären Sie zuerst, wofür Sie den Nachweis brauchen und welche Unterlagen die zuständige Stelle verlangt.

Wann eine Auslandsehe in Deutschland gilt

Eine im Ausland geschlossene Ehe ist in Deutschland grundsätzlich wirksam, wenn beide Ehepartner die Voraussetzungen nach dem für sie geltenden Recht erfüllten und die Eheschließung den Formvorschriften am Trauungsort entsprach. Zu diesen Voraussetzungen gehören zum Beispiel das vorgeschriebene Heiratsalter und dass keiner der beiden bereits verheiratet war. Die deutschen Regeln dazu, welches Landesrecht gilt, stehen in Artikel 13 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche.

Eine ausländische Heiratsurkunde belegt die Eheschließung, klärt aber nicht automatisch alle Rechtsfragen. Bei einer früheren Ehe, einer besonderen Trauungsform oder unklaren Dokumenten kann die Behörde weitere Nachweise verlangen und genauer prüfen, ob die Ehe wirksam ist. Sie prüft die Ehe dann als Voraussetzung für ein anderes Anliegen, etwa wenn Sie einen neuen Namen eintragen lassen oder ein Visum beantragen.

Wer eine Hochzeit im Ausland noch plant, sollte die dortigen Voraussetzungen und die spätere Beschaffung der Urkunden frühzeitig prüfen. Eine erste Orientierung bietet der Beitrag Hochzeit im Ausland planen.

Was die Nachbeurkundung der Ehe bewirkt

Bei einer Nachbeurkundung trägt das Standesamt eine bereits im Ausland geschlossene Ehe ins deutsche Eheregister ein. Sie ist freiwillig. Eine bis dahin unwirksame Ehe wird dadurch nicht nachträglich wirksam. Mit dem Eintrag kann das Standesamt deutsche Eheurkunden ausstellen.

Deutsche Staatsangehörige können unter den Voraussetzungen des § 34 Personenstandsgesetz einen Antrag stellen. Das gilt außerdem für bestimmte Staatenlose, heimatlose Ausländer und ausländische Flüchtlinge, die gewöhnlich in Deutschland leben. Das zuständige Standesamt klärt, ob Sie antragsberechtigt sind und welche Nachweise Sie brauchen.

Eine deutsche Eheurkunde erleichtert den Nachweis gegenüber Behörden und ist hilfreich, falls die ausländische Urkunde verloren geht. Dafür müssen Sie den Antrag stellen, zusätzliche Nachweise beschaffen und Gebühren zahlen. Die Eintragung im Melderegister läuft separat und ersetzt die Nachbeurkundung nicht.

Welches Standesamt zuständig ist

Für die Nachbeurkundung ist grundsätzlich das Standesamt am aktuellen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt der Person zuständig, die den Antrag stellen darf. Gibt es dort kein zuständiges Standesamt, zählt der letzte Wohnsitz oder gewöhnliche Aufenthalt in Deutschland. Gibt es auch danach kein zuständiges Standesamt, ist das Standesamt I in Berlin zuständig.

Wenn Sie im Ausland leben, können Sie sich an das zuständige deutsche Standesamt wenden oder den Antrag bei der deutschen Auslandsvertretung an Ihrem Wohnort einreichen. Die Auslandsvertretung nimmt den Antrag gegebenenfalls entgegen und leitet ihn weiter. Das Standesamt trägt die Ehe ins Register ein.

Für andere Anliegen ist die zuständige Stelle nicht zwangsläufig dieselbe. Eine Behörde, die etwa ein Visum oder einen Ausweis bearbeitet, prüft die Ehe für diesen konkreten Zweck. Bei einer Namensfrage sollten Sie das Standesamt einbeziehen.

Welche Unterlagen Sie für die Nachbeurkundung brauchen

Welche Nachweise Sie brauchen, hängt unter anderem von Ihrer Staatsangehörigkeit, früheren Ehen, der Art der ausländischen Urkunde und dem zuständigen Standesamt ab. Häufig verlangt das Standesamt zunächst:

  • die ausländische Heiratsurkunde,
  • Geburtsurkunden beider Ehepartner,
  • gültige Reisepässe oder Personalausweise,
  • gegebenenfalls Geburtsurkunden gemeinsamer Kinder.

War einer von Ihnen zuvor verheiratet, kann das Standesamt auch Nachweise zur früheren Ehe und ihrer Auflösung verlangen, etwa ein Scheidungsurteil oder eine Sterbeurkunde. Bei einer Scheidung im Ausland muss die zuständige Landesjustizverwaltung die Scheidung möglicherweise zusätzlich anerkennen. Wenn eine Vertretung die Ehe für Sie geschlossen hat, kann das Standesamt auch die dafür ausgestellte Vollmacht verlangen.

Welche Unterlagen Sie genau brauchen, erfahren Sie beim zuständigen Standesamt. Fragen Sie auch, ob Sie Originale oder beglaubigte Nachweise vorlegen müssen. So vermeiden Sie, eine Urkunde mit einer unnötigen Beglaubigung oder Übersetzung zu beschaffen.

Apostille, Legalisation und Übersetzung

Eine Apostille oder Legalisation bestätigt, dass eine öffentliche Urkunde echt ist. Sie sagt nicht aus, ob die Ehe in jeder Hinsicht nach deutschem Recht wirksam ist. Welche Echtheitsprüfung nötig ist, hängt davon ab, welches Land die Urkunde ausgestellt hat, um welche Urkunde es sich handelt und welche internationalen Regeln gelten. Für bestimmte öffentliche Urkunden aus EU-Mitgliedstaaten ist nach EU-Recht keine Apostille oder Legalisation nötig. Auch für mehrsprachige Personenstandsurkunden aus bestimmten Vertragsstaaten gelten möglicherweise keine zusätzlichen Förmlichkeiten.

Prüfen Sie außerdem, ob Sie eine vollständige Heiratsurkunde oder einen Registerauszug brauchen. In manchen Ländern erhalten Paare nach der Trauung zunächst nur eine Bescheinigung oder eine verkürzte Urkunde. Eine vollständige Urkunde gibt es dann erst, nachdem die Eheschließung im dortigen Register eingetragen wurde.

Fremdsprachige Urkunden müssen häufig ins Deutsche übersetzt werden. Manche Standesämter verlangen eine Übersetzung durch eine in Deutschland vereidigte Übersetzerin oder einen vereidigten Übersetzer. Fragen Sie vorab, ob eine Übersetzung aus dem Ausland genügt und welche Form die Echtheitsbestätigung haben muss.

Namen und weitere Rechtsfragen

Der im Ausland eingetragene Name gilt nicht automatisch auch für alle deutschen Rechtsfragen. Wenn Sie einen neuen Ehenamen in Ihre deutschen Ausweisdokumente eintragen lassen möchten, müssen Sie möglicherweise eine gesonderte Namenserklärung abgeben. Unter bestimmten Voraussetzungen ist das auch ohne Nachbeurkundung möglich. Fragen Sie das Standesamt, welches Vorgehen für Sie gilt.

Auch Fragen zum Güterstand und zu weiteren Rechtsverhältnissen sind von der Nachbeurkundung zu unterscheiden. Die Tatsache, dass Sie im Ausland geheiratet haben, entscheidet diese Fragen nicht automatisch. Bei unterschiedlichen Staatsangehörigkeiten oder größeren Vermögenswerten ist eine individuelle rechtliche Beratung sinnvoll.

Gebühren und Bearbeitungszeit

Gebühren und Bearbeitungszeiten hängen vom Standesamt und vom Prüfungsaufwand ab. Daher gibt es keine einheitliche Gebühr für ganz Deutschland. Ein Berliner Bezirksstandesamt nannte als regionales Beispiel 80 Euro für den Antrag auf Nachbeurkundung. Wenn ausländisches Recht zu beachten ist, kommen 45 Euro je Ehepartner hinzu. Das Bundesportal Hamburg gab für die Nachbeurkundung eine Spanne von 175 bis 575 Euro an. Diese Beträge gelten jeweils nur bei den genannten Behörden und lassen sich nicht direkt vergleichen.

Fragen Sie das für Sie zuständige Standesamt nach den aktuellen Gebühren und der voraussichtlichen Bearbeitungszeit. Planen Sie zusätzliche Kosten ein, wenn Sie Urkunden beschaffen, übersetzen oder beglaubigen lassen müssen. Eine allgemeine Bearbeitungsfrist lässt sich nicht nennen.