Wenn Sie in Deutschland standesamtlich heiraten und eine Person eine ausländische Staatsangehörigkeit hat oder ausländische Urkunden vorliegen, verlangt das Standesamt oft zusätzliche Nachweise. Welche Dokumente nötig sind, richtet sich nach den beteiligten Ländern. Auch frühere Ehen und die jeweilige Urkunde spielen dabei eine Rolle.
Fragen Sie das zuständige Standesamt nach einer persönlichen Dokumentenliste. Klären Sie auch, ob Sie Übersetzungen, eine Apostille oder eine andere Echtheitsbestätigung brauchen. Übersetzungen machen den Inhalt verständlich; Echtheitsbestätigungen bestätigen, dass eine Urkunde echt ist. Welche Bestätigung nötig ist, hängt vom Land ab.
Erst das Standesamt fragen
Das Standesamt prüft, ob Sie die Voraussetzungen für eine Eheschließung erfüllen und ob Ihre Unterlagen dafür ausreichen. Eine allgemeine Liste im Internet ersetzt diese Prüfung nicht. Teilen Sie dem Standesamt möglichst vollständig mit, welche Staatsangehörigkeit(en) Sie haben, wo Sie wohnen und wo die jeweiligen Urkunden ausgestellt wurden. Erwähnen Sie auch frühere Ehen und Scheidungen.
In der Regel melden Sie die Eheschließung bei dem Standesamt an, das für Ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt zuständig ist. Wohnt keiner von Ihnen in Deutschland, ist das Standesamt zuständig, bei dem Sie heiraten möchten. Wenn Sie außerhalb Deutschlands heiraten wollen, legt hingegen die dortige Behörde fest, welche Dokumente nötig sind. Hinweise dazu finden Sie auch unter Hochzeit im Ausland.
Unterlagen für die Eheschließung mit Auslandsbezug
Zusätzlich zu den üblichen Unterlagen verlangt das Standesamt je nach Fall Nachweise zu Ihrer Identität, Geburt, Ihrem Wohnsitz und Familienstand. Dazu zählen:
- gültiger Pass oder ein anderer Identitätsnachweis; gegebenenfalls ein gesonderter Nachweis der Staatsangehörigkeit
- Geburtsurkunde, besonders wenn die Geburt im Ausland registriert wurde
- Nachweis des Wohnsitzes oder gewöhnlichen Aufenthalts, zum Beispiel eine Meldebescheinigung
- Ehefähigkeitszeugnis oder, wenn es nicht beschafft werden kann, Unterlagen für eine Befreiung
- bei früheren Ehen Heiratsurkunden sowie Scheidungsentscheidungen mit einem Vermerk, dass sie rechtskräftig sind, oder Sterbeurkunden
Das Standesamt kann weitere Nachweise verlangen, etwa Unterlagen zu gemeinsamen Kindern oder zur Sorgeberechtigung. Auch die gewünschte Form zählt: Es kann darauf ankommen, ob Sie ein Original, eine beglaubigte Abschrift oder eine neu ausgestellte Urkunde vorlegen. Fragen Sie deshalb vor der Bestellung im Ausland nach, welche Fassung akzeptiert wird und wie aktuell sie sein muss.
Ehefähigkeitszeugnis rechtzeitig klären
Ein Ehefähigkeitszeugnis bestätigt, dass nach dem Recht des betreffenden Staates kein Ehehindernis besteht. Für ausländische Verlobte ist dieses Dokument häufig relevant. Ob Sie es tatsächlich vorlegen müssen und welche Stelle es ausstellt, hängt von der Staatsangehörigkeit und den geltenden Regeln ab.
Stellt der betreffende Staat kein Ehefähigkeitszeugnis aus oder ist es nicht beschaffbar, sprechen Sie früh mit dem Standesamt über eine Befreiung. Das Standesamt nimmt den Antrag auf und leitet ihn zur Entscheidung an den Präsidenten des zuständigen Oberlandesgerichts weiter. Für die Prüfung können zusätzliche Nachweise nötig sein, zum Beispiel zu Identität, Abstammung, Familienstand oder früheren Ehen. Ein fehlendes Zeugnis lässt sich daher nicht einfach durch eine formlose Erklärung ersetzen.
Übersetzung und Echtheitsnachweis
Eine Übersetzung macht den Inhalt einer fremdsprachigen Urkunde für die deutsche Behörde lesbar. Eine Apostille oder Legalisation bestätigt dagegen, dass die Urkunde echt ist oder dass Unterschrift und Siegel echt sind. Sie bescheinigt nicht automatisch, dass der Inhalt für den jeweiligen Nachweis genügt.
Das Standesamt soll bei fremdsprachigen Urkunden grundsätzlich eine Übersetzung ins Deutsche verlangen. Häufig werden vollständige Übersetzungen durch in Deutschland öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzer akzeptiert. Beauftragen Sie eine Übersetzung trotzdem erst nach Rücksprache: Das Standesamt kann festlegen, welche Übersetzungsform es annimmt und ob eine bereits vorhandene Übersetzung genügt.
Für bestimmte öffentliche Urkunden aus einem EU-Mitgliedstaat brauchen Sie keine Apostille oder Legalisation. Bei manchen Dokumenten kann außerdem ein mehrsprachiges EU-Formular als Übersetzungshilfe dienen. Es ersetzt die Urkunde nicht und ist nicht für jede Urkundenart vorgesehen. Fragen Sie daher mit Blick auf das konkrete Dokument nach, ob das Formular ausreicht.
Bei Urkunden aus anderen Staaten hängt der Echtheitsnachweis vom Ausstellerland und den geltenden Abkommen ab. Eine zuständige Behörde im Ausstellerstaat erteilt die Apostille. Die deutsche Auslandsvertretung nimmt eine Legalisation vor, wenn dieses Verfahren vorgesehen ist. In einigen Ländern kommt stattdessen eine Überprüfung der Urkunde über Behördenwege infrage. Erfragen Sie beim Standesamt, welches Verfahren für Ihre Urkunde verlangt wird. Die deutsche Auslandsvertretung im Ausstellerland kann über dortige Abläufe informieren.
Dolmetscher für Amtstermine
Ein Übersetzer überträgt schriftliche Dokumente. Ein Dolmetscher hilft bei der mündlichen Verständigung, etwa bei der Anmeldung oder der Trauung. Wenn eine beteiligte Person kein Deutsch versteht und die zuständige Amtsperson ihre Sprache ebenfalls nicht spricht, muss nach der Personenstandsverordnung ein Dolmetscher hinzugezogen werden.
Fragen Sie das Standesamt, bei welchen Terminen ein Dolmetscher nötig ist. Klären Sie außerdem, welche Anforderungen an die Person gelten und wer die Organisation übernimmt. Eine geeignete Person finden Sie gegebenenfalls über die Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen.
Vorehen und Scheidungen belegen
Wenn eine Person schon einmal verheiratet war, muss das Standesamt feststellen können, dass die frühere Ehe beendet ist. Dafür verlangt es meist die Heiratsurkunde und einen Nachweis der Auflösung, zum Beispiel eine rechtskräftige Scheidungsentscheidung oder eine Sterbeurkunde. Auch weitere frühere Ehen können eine Rolle spielen, wenn sie bei einer früheren Prüfung nicht bereits berücksichtigt wurden.
Bei einer Scheidung im Ausland sollten Sie früh klären, ob eine förmliche Anerkennung in Deutschland nötig ist. Das hängt unter anderem davon ab, wo die Scheidung ausgesprochen wurde und welche Regeln für den konkreten Fall gelten. Fragen Sie das Standesamt, welche Behörde zuständig ist und welche Unterlagen es für die Prüfung braucht. Eine vollständige Übersetzung der Scheidungsentscheidung kann erforderlich sein.
Fristen im Blick behalten
Sie können die Eheschließung frühestens sechs Monate vor dem geplanten Hochzeitstermin anmelden. Nach der Prüfung bleibt sie grundsätzlich sechs Monate gültig. Findet die Trauung in dieser Zeit nicht statt, müssen Sie die Eheschließung erneut anmelden.
Auch ein Ehefähigkeitszeugnis hat eine eigene Frist: Es verliert seine Gültigkeit, wenn die Ehe nicht innerhalb von sechs Monaten nach der Ausstellung geschlossen wird. Steht auf dem Zeugnis eine kürzere Frist, gilt diese. Diese Fristen sind voneinander unabhängig. Fragen Sie außerdem, wie alt einzelne Urkunden bei der Vorlage sein dürfen, denn manche Standesämter verlangen aktuelle Nachweise.
So vermeiden Sie Verzögerungen
Bitten Sie das Standesamt um eine schriftliche Liste und klären Sie für jedes Dokument einzeln, ob es im Original vorliegen muss, übersetzt werden soll und eine Apostille, Legalisation oder Urkundenüberprüfung braucht. Nennen Sie dabei das Land, das die Urkunde ausgestellt hat. Die Staatsangehörigkeit einer Person allein verrät nicht, welches Verfahren für ein Dokument gilt.
Beginnen Sie früh mit Urkunden, die Sie im Ausland beschaffen müssen. Stimmen Namen und Schreibweisen auf Pass, Geburtsurkunde, Scheidungspapieren und Übersetzungen nicht überein, sprechen Sie das ebenfalls vorab an. Beschaffen Sie die Dokumente so früh, dass sie bei der Anmeldung noch gültig sind und genug Zeit für zusätzliche Behördenschritte bleibt.

